上週因為元旦連假的關係，大家感覺很久沒有碰面了呢！前一次課程中，各組共同確認了故事中起承轉合的四個段落，老師也再次順過四組廣播劇的中文台詞，今天我們即將展開翻譯之旅！
首先，我們先一起確認共同出現專有名詞的翻譯方式，如：七星山、石龍子、德川家康、大屯火山、竹雞……等。
老師也提醒大家，在使用不同翻譯軟體時，可能因為翻譯方式、用語不同等情況，出現不同的翻譯結果，大家在翻譯時，也要再次閱讀英文內容，如果出現不適合或不正確的詞彙，才能適時修正喔！
各組翻譯時也出現許多學習亮點呢！
＃紅帽組因為翻譯方式的不同，出現"Red、Red Riding、Red Rideing Hood"三種翻譯方式，最後四人投票決定使用「Red Rideing Hood」，對於英文口語的順暢度相當有自信呢！
＃遊大屯山組在小組彙整翻譯內容後，賈柏斯也帶著小組成員一起潤飾對白，如：真拿你沒辦法......等，非常仔細。
＃雙劍組一開始遇到了翻譯網站的驗證問題，但在轉換平台後，也展開了順暢的合作，其中韻米和小哈妮能在翻譯中確認用法的一致性，很認真喔！
＃小咪組在分工後，能主動使用不同的翻譯軟體嘗試操作，月亮更主動提醒學弟妹翻譯時會出現的問題，如：網站上小咪不會翻成Mi-Chan，因此需要再修改，合作相當順暢，學弟妹也能學習獨立操作完成任務呢。
各組今天都能在分成兩小隊的形態下進行翻譯，翻譯完成後也能夠將手上的台詞進行校對，意外發現，各組之前的分配不夠平均，有些同學多達60多行台詞，有些同學的行數只有個位數的行數…我們下週即將進行調配，讓大家可以在廣播劇中盡情發揮自己的優勢！
下週我們即將收到日本同學的廣播劇，也就是要票選出對方的廣播劇來一起錄製，而日本同學也會票選出我們的一起錄製哦！
留言
張貼留言