今天我們收到了來自日本龍海中學的五部廣播劇作品，但因為龍海中學的同學們還沒完成對話的版本，所以我們也以故事大綱的版本展開翻譯與評選，大家都對日本同學們修改後的故事版本感到非常好奇，各組也認領了其中一個故事展開分工！
大家除了應用翻譯軟體外，也會逐一檢視翻譯的句子前後是否合乎邏輯，推測日本同學想要表達的意思，也會再以自己口語的方式進行修飾，非常棒喔！
各組完成翻譯後，大家也一起閱讀內容提出大意，五個故事內容如下：
＃月亮、晨晨、卓寶、阿柏：OMUSUBI KORORIN(滾來滾去的飯糰
家康帶著糰子上山割草，糰子不小心掉到洞裡，被洞裡老鼠吃掉後，掉進洞裡的家康欣賞老鼠歌聲，意外得到老鼠給予的寶藏；貪心的老人如法炮製，最後卻困在洞裡。
＃奕手龍、韻米、小哈妮、莊滿錢寶：MOMOTARO（桃太郎
桃太郎15歲時出現在台北遇到夥伴，還有可憐溫，可憐溫的房子被虎姑婆毀了，一起用熱油打敗虎姑婆，並以虎姑婆修復房子為交換取代懲罰，最後桃太郎回到日本。
#小C、安安、賈伯斯、阿卡獎(第一節請假)：little read riding hood（小紅帽
故事內容與小紅帽雷同，但將大野狼替換成岡崎君、奶奶替換成德川爺爺、保留小紅帽、獵人的角色，並將場景移動到七星山。
＃士兵、彳亍、千千、翔翔：KACHIKACHI MOUNTAIN （喀企喀企山）
德川家康看到熊貓吃掉他的作物，十分生氣便把熊貓綁住，後來家康妻心軟後放走熊貓，但熊貓卻撞死妻子。兔子幫家康報仇，最後讓熊貓溺斃了！
#各組分工完成：HANASAKA JISAN（花開爺爺
家康和信長是鄰居，信長三番三次學家康，但卻一直是壞心的行為，最後得到懲罰。
了解故事內容後，我們也檢視故事中的臺灣與日本元素，投票給自己最喜愛的故事（一人2票），目前最高票為桃太郎和小紅帽，但因為還有兩位同學未投票，最後確定結果也會再公布喔！
【原定五月的國際交流活動取消】
在學期最後一次上課，老師也向大家宣布一個有點傷心的消息，為了達到五月前往日本進行國際交流，拜訪共同寫故事的好朋友們，老師們也向臺北市教育局提出了計畫，可惜最近計畫公布後，我們的計畫並沒有通過，因此決定取消此次的交流活動......但我們也會持續爭取，希望有未來能有機會一起到日本拜訪好朋友們喔！
留言
張貼留言